알바 뛰는 마왕님!
Animation/2013 / 2014. 12. 27. 02:38
はたらく魔王さま!
The Devil is a Part-Timer!
1. 개요 ¶
2010년 제17회 전격소설대상에서 「마왕성은 육첩방!」으로 은상 수상하여 2011년부터 「알바 뛰는 마왕님!」으로 출간하였다.
일본에서는 11권까지 나왔으며, 2014년 9월에 마왕의 어릴적 이야기를 다룬 프리퀼인 0권이 출간될 예정. 한국에서는 익스트림 노벨을 통해 10권까지 출간 중이다. 번역자는 한신남.
원작 일본판의 제목을 직역하면 '일하는 마왕님'인데 익스트림 노벨에서 발매하면서 미묘하게 바뀌었다. '일하다'보다 '알바뛴다'라는 쪽이 좀더 처절함이 묻어나오는 초월번역이라는 평. 미국판 제목도 「The Devil is a part-timer!」로 한국판과 뜻이 동일하다.[2] 다만 마왕이 정규직으로 승진하기라도 하면 어떻게 될지는 심히 궁금하지 않을수 없다.(…)
애니화한 이후 원작의 판매량이 급상승을 보인 좋은 예에 해당한다. 2013년 10월 9일 기준 시리즈 누계 140만 부.
2. 줄거리 ¶
세계정복을 코앞에 두었던 마왕 사탄은 용사에게 패배하여 이세계 ‘일본’ 도쿄의, 사사즈카에 도착했다. |
일련의 사건을 거쳐 현대 일본으로 차원이동한 마왕 사탄을 비롯하여, 마찬가지로 현대에 넘어온 인물들이 중심이 되어 펼치는 개그물. 뭔가 어마어마하고, 무시무시한 일을 저지를 것처럼 말하지만, 실상은 생활고에 시달리며 알바처 직급이 올라가는 데에 기뻐 날뛰는 마왕부터, 마력이 부족하여 성검까지 봉인된 채 텔레마케터로 일하는 용사 등 등장인물들의 원래 신분과 현재 신분 사이의 갭이 어마어마하다. 이러한 갭으로 인해 발생하는 빈곤개그가 주를 이룬다.
참고로 작중 현재 시점[3]은 마왕이 일본으로 넘어온지 약 1년 후, 맥로날드[4]에 취직한 지는 반년 후인 시점이다. 애니메이션에서는 따로 설명이 없어서 시청자가 혼란을 느낄 수 있는 부분. 원작 5권 기준으로 2010년 8월 즈음인 일본을 무대로 하고 있다고 한다. 설정된 시기가 시기이니만큼 현실의 일본에서 7개월 후에 일어난 대형사고와의 연계 가능성도 있지만, 5권의 작가 후기에 따르면 도호쿠 대지진에 관한 내용은 절대 다루지 않겠다고. 아직 상처가 채 아물지도 않은 피해를 작가의 말대로 재미 위주의 소설에서 다루긴 무리가 있다.
3. 발매 현황 ¶
 |  |  |
| 2011년 02월 10일(日) 2012년 09월 07일(韓) | 2011년 06월 10일(日) 2012년 11월 07일(韓) | 2011년 11월 10일(日) 2013년 01월 09일(韓) |
 |  |  |
| 2012년 02월 10일(日) 2013년 04월 09일(韓) | 2012년 06월 10일(日) 2013년 05월 08일(韓) | 2012년 10월 10일(日) 2013년 06월 05일(韓) |
 |  |  |
| 2013년 02월 10일(日) 2013년 11월 07일(韓) | 2013년 04월 10일(日) 2013년 12월 07일(韓) | 2013년 08월 10일(日) 2014년 04월 07일(韓) |
 |  | |
| 2013년 12월 10일(日) 2014년 09월 07일(韓) | 2014년 05월 10일(日) 미출간(韓) |
일본과 권수 차이가 심했지만, 국내 발매 간격은 빠른 편이라 금방 따라 잡을걸로 보인다. 특히 애니메이션화로 인해 더 빨라질거 같지만, 실제로 번밀레 항목의 본인의 행적에 비하면 새발의 피.
5.2. 애니메이션 ¶
원작 1~2권의 내용을 담았으며, 중간에 우루시하라 관련 오리지널 에피소드와 6권에 나온 단편 에피소드가 각색되어 들어갔다.
PV와 달리 애니메이션에서 달라진 점이 꽤 있었는데, 중간에 통째로 갈아엎고 다시 만들기라도 했는지 애니메이션에서는 PV에 나오는 거의 모든 장면이 저퀄리티로[6] 수정되거나 몇몇 씬은 아예 잘려나갔다.
오프닝은 쿠리바야시 미나미의 ZERO!!, 엔딩은 nano.RIPE의달의 꽃(月花). 5화 엔딩은 スターチャート(스타 차트), 13화 엔딩은 ツマビクヒトリ(현을 타는 외톨이). 노래는 모두 nano.RIPE. 1쿨짜리에 엔딩 테마만 세 개라니 제작사에 nano.RIPE 팬이 있나
오프닝은 5화에서 정식 공개, 엔딩 영상도 6화에서 정식 공개 되며 늦게 공개 되었는데도 이는 해당화 이후 동거하게되는 우루시하라 한조와 이웃인 카마즈키 스즈노의 스포일러가 되지 않게끔하는 조치였다고 한다.
작품 자체는 방송 이후 호평이 이어지고 있다. 예를 들면 여주인공의 작붕이 특유의 다양한 표정 연기로 가려지는 등 단점보다 스토리, 연출력 등 여러 장점이 더 부각되었기 때문으로 보인다. 전 분기 마왕물에 비해 용사, 마왕의 이야기가 좀더 소프트해진 것도 하나의 장점으로 평가받기도.
기본 플롯은 원작과 동일하지만 세세한 부분에서 수정 혹은 추가된 부분이 상당하다. 이 애니의 최고의 요소라 평가받는(…) 유사 에미의 카오게이부터가 코믹스 연재까지만 해도 없었던 기믹이고, 도입부에서부터 난데없이 전투씬이 나오고[7]진격의 마왕 마왕과 아르쉘이 엔테 이슬라의 언어로 대화를 하는등 원작 초월 퀄리티가 일품. 원작자의 트위터에 따르면, 엔테 이슬라어는 원작에서도 등장하긴 하지만 애니메이션에 쓰기 위해 설정을 확립해서 넘겨주었다고 한다.
이 엔테 이슬라어에 대해서 공식적으로 설정이 나오지는 않았지만 웹 상에서 팬들이 연구한 바에 따르면, 알파벳을 다음 표와 같이 변환한, 즉 모음 다섯자를 제외한 자음(여기서 Q와 L에 대해서는 논란이 있다.)을 역순으로 정렬한 영어라고 한다. 단, 고유명사는 해당하지 않는다. 엔테 이슬라를 영어로 변환해도 의미없는 단어로 나온다. 아라스 라무스의 이름을 고려하면, 고유명사는 라틴어로 만든 듯?)
2화에서는 원작에서 우동이나(아시야가 늦는 마왕을 걱정하면서 요리할 때), 스크램블 에그(에밀리아가 마왕의 집에 처음으로 찾아왔을 때) 등의 음식이 나오는 장면에서는 빈곤함을 좀 더 부각시키기 위해서인지 곤약, 오이로 하향조정됐다.[8] 안습 다만 어떻게 보면 원작보다 나은 점도 있는데, 애니에서는 부실한 반찬으로나마 밥을 먹고 있었지만 소설에서는 밥도 없이 그냥 스크램블 에그 하나 달랑 먹고 있었다. 아시야가 먹은 우동도 1인분이 아니라 1/2인분이었다!
| 영어 | ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ |
| 엔테 이슬라 어 | AZYXEWVTISRLPNOMQKJHUGFDCB |
2화에서는 원작에서 우동이나(아시야가 늦는 마왕을 걱정하면서 요리할 때), 스크램블 에그(에밀리아가 마왕의 집에 처음으로 찾아왔을 때) 등의 음식이 나오는 장면에서는 빈곤함을 좀 더 부각시키기 위해서인지 곤약, 오이로 하향조정됐다.[8] 안습 다만 어떻게 보면 원작보다 나은 점도 있는데, 애니에서는 부실한 반찬으로나마 밥을 먹고 있었지만 소설에서는 밥도 없이 그냥 스크램블 에그 하나 달랑 먹고 있었다. 아시야가 먹은 우동도 1인분이 아니라 1/2인분이었다!
5.2.1. 생각지도 않은 대박 ¶
출판사인 미디어 웍스에서도 반쯤 거의 내다버렸다 했을 정도로 원작과 애니화에 별로 관심을 두지 않았었고 사실상 포니 캐니언과 화이트 폭스가 거의 이끌다시피 한 프로젝트였다고 한다.
저예산 작화가 그 훌륭한 증거. 하지만 감독의 저력으로 예상치 못한 대박을 터트려 원작까지 판매부수가 증진되는 반전이 일어났다고... 다만 말그대로 예상치 못한 대박이여서 당장은 어떻게 할지 모르는 상태인듯 하다. 이런저런 노력들로 인해 블루레이 1권 판매량은 11,839장이라는 우수한 실적을 보였다. 사실상 2기 확정.
다만, 5~10권 사이의 중요 흑박이 되는 오르바 메이야에 관한 지나친 각색과 중간에 삽입된 오리지널 에피소드와 전개축약등으로 2기는 넘긴다해도 3기 각본의 대규모 각색이 필요하고 등장인물들의 중요 대사나 입장설명을 재구성하는게 꽤 힘들듯하고 대규모난전과 차원이동, 캐릭터의 내면묘사가 중요 이벤트가 되는 부분들이라 나름대로 깔끔하게 마무리한 1기 이상을 바라지 말자는 팬들도 있다.
오리지널 에피소드는 마왕의 후시마엔 출장이다. 하지만 이는 전개축약으로 볼 수 없으며. 오히려 2권 이후에 나오는 아라스 라무스를 등장시키지 않아 차후에 아라스 라무스 등장을 자연스럽게 연결할 수 있는 부분이다. 원작에 충실했으며 오르바 메이야에 대한 각색은 전혀 없었다. 실제로 원작에서도 오르바 메이야는 강제로 엔테-이슬라로 돌려보내진 뒤 한참동안 표면에 등장하지 않았다. 오히려 아라스 라무스를 중심으로 시작될 2기를 기대하는 팬들도 많다. 하지만 작가의 말을 인용하자면 분량조절에는 실패한 것으로 보인다. 따라서 2기, 3기로 갈수록 내용이 루즈해질 수 있기에 차기 제작에 신중을 기하고 있는 것으로 보인다.
5.3. 각 화 목록 ¶
번역 제목은 애니플러스 기준이다.
| 화수 | 제목(번역제목) | 방영일 |
| 01화 | 魔王、笹塚に立つ 마왕, 사사즈카에 서다. | 2013.04.04 |
| 02화 | 勇者、仕事優先で魔王城に泊まる 용사, 일을 우선 삼아 마왕성에 머물다. | 2013.04.11 |
| 03화 | 魔王、新宿で後輩とデートする 마왕, 신주쿠에서 후배와 데이트하다. | 2013.04.18 |
| 04화 | 勇者、心の温かさに触れる 용사, 마음의 온기를 느끼다. | 2013.04.25 |
| 05화 | 魔王と勇者、笹塚を救う 마왕과 용사, 사사즈카를 구하다. | 2013.05.02 |
| 06화 | 魔王, 学校の階段を昇る 마왕, 학교 계단을 오르다. | 2013.05.09 |
| 07화 | 魔王、近所付き合いで家計を助けられる 마왕, 이웃사촌 덕분에 살림살이가 펴다. | 2013.05.16 |
| 08화 | 勇者、修羅場に突入する 용사, 아수라장에 돌입하다. | 2013.05.23 |
| 09화 | 勇者、修羅場を経験する 용사, 아수라장을 경험하다. | 2013.05.30 |
| 10화 | 魔王と勇者、いつもと違った日常を過ごす 마왕과 용사, 평소와 다른 일상을 보내다. | 2013.06.06 |
| 11화 | 勇者、己の信念を貫く 용사, 자신의 신념을 관철하다. | 2013.06.13 |
| 12화 | 魔王、己の職責を果たす 마왕, 자신의 직책을 다하다. | 2013.06.20 |
| 최종화 | 魔王と勇者、全うに仕事に励む 마왕과 용사, 성실하게 일에 매진하다. | 2013.06.27 |
6. 드라마CD ¶
블루레이 특전 드라마CD가 있다. 제목은 악마와 용사와 여고생의 A happy new year! 프리퀄(?)격에 해당하는 내용으로 사탄과 에밀리아, 치호가 서로 만나기 전의 크리스마스부터 하쯔모데의 일을 다루고 있다. 각자가 서로에 대해 모른 채 이곳저곳에서 스쳐지나가는 내용이 잔재미.
내용을 대략 요약하면 크리스마스 당일 맥로날드 알바가 비어서 편의점 앞에서 아르쉘과 사탄이 산타복 입고 케이크를 팔고 있다. 이때 에밀리아가 S 사이즈 케이크 하나를 사간다.
이후 전철 안에서 에밀리아와 치호가 할머니에게 자리를 양보하는데 여기서 둘이 짧게 대화를 한다. 고마워요 어 그래 정도로. 그런데 하쯔모데에 신사에 간 치호와 사탄이 부딪히는데 치호가 떨어뜨린 동전을 사탄이 주워준다. 근데 주워주면서 자기 동전도 치호한테 가버렸다. 그후 성법기를 회복할 수 있지 않을까 싶어 신사에 갔던 에밀리아와 사탄, 아르쉘, 치호가 오미쿠지[9]를 하는데 셋 다 대길이 나온다.
시간이 흘러서 본편이 시작되는 그 횡단보도. 에미가 그때 대길 나왔는데 왜 기다리던 사람을 못 만나냐고 속으로 투덜대다가 갑자기 비가 쏟아지고 신호등도 빨강이라 그냥 비 맞고 서 있는데 사탄이 나타나서 우산 빌려주고 쌩 가버리고, 에미는 '기다리던 사람, 온다….'고 중얼거리고 끝난다. 에미는 연애 얘기인줄 알았겠지만 현실은 뭐 보다시피.(…)
프리퀄이 다 그렇듯 다 듣고나면 뭔가 여운이 남는다?
----
- [1] 고로아와세. 오니쿠라 읽는다. 라이트 노벨, 소셜 게임 위주로 활동하고 있다. 다른 유명작으로는 이능배틀은 일상계 속에서가 있다.
- [2] devil이라는 번역이 마왕을 단순한 일개 악마로 오역한 것이 아니냐는 말도 있지만, 대문자 D로 시작하고 정관사 the가 앞에 붙는 the Devil은 흔한 의미의 악마가 아니라 절대선인 신의 대립극으로서 존재하는 절대악의 인격화, 악마의 왕을 의미한다.
- [3] 애니메이션 1화 후반
- [4] 재미있게도 실제 사사즈카 역세권에 맥도날드 매장은 단 1개도 없다. 단, 롯데리아 매장은 있다.
- [5] 3권부터 출연하므로 TVA판에선 미등장.
- [6] 주변의 행인들이 좀비처럼 걷는다던가...
- [7] 원작에선 마오가 일본 생활을 하고 있는 시점에서 시작하며, 마왕성 함락 전은 '마왕과 용사가 싸웠습니다'정도의 짤막한 묘사로 넘어간다.
- [8] 1권 극초반에 아시야가 마오의 씀씀이를 까면서 냉장고에 곤약, 오이, 우유 밖에 없다고 말은 한다.
- [9] 길, 대길, 흉, 대흉 나오는 그거.
[출처] https://mirror.enha.kr/wiki/%EC%95%8C%EB%B0%94%20%EB%9B%B0%EB%8A%94%20%EB%A7%88%EC%99%95%EB%8B%98%21
반응형
'Animation > 2013' 카테고리의 다른 글
| 악의 꽃 (0) | 2014.12.27 |
|---|---|
| 혁명기 발브레이브 (0) | 2014.12.27 |
| 무시부교 (0) | 2014.12.27 |
| 기어와라! 냐루코양 W (0) | 2014.12.27 |
| [극장판] 어떤 마술의 금서목록 엔디미온의 기적 (0) | 2014.12.27 |