천체전사 선레드
Animation/~2009 / 2014. 12. 28. 01:03
천체전사 선레드
天体戦士サンレッド
1. 개요 ¶
감독 : 키시 세이지(岸誠二)
원작 : 쿠보타 마코토 (くぼたまこと)
각본 : 우에즈 마코토 (上江洲誠)
캐릭터 디자인 : 모리타 카즈아키 (森田和明)
원작 : 쿠보타 마코토 (くぼたまこと)
각본 : 우에즈 마코토 (上江洲誠)
캐릭터 디자인 : 모리타 카즈아키 (森田和明)
제작 : JVC 엔터테인먼트 | AIC A.S.T.A.
1기 OP : 溝ノ口太陽族(미조노쿠치 태양족)
작사/작곡/노래-MANZO. (일본 브레이크 공업 사가의 그 ManZ(양산형)이다.)
1기 ED : 鶏タンゴ鍋(닭고기경단전골)
작사/작곡/노래-모리노 쿠마하치(森野熊八)
작사/작곡/노래-MANZO. (일본 브레이크 공업 사가의 그 ManZ(양산형)이다.)
1기 ED : 鶏タンゴ鍋(닭고기경단전골)
작사/작곡/노래-모리노 쿠마하치(森野熊八)
2기 OP : 續·溝ノ口太陽族(속·미조노쿠치 태양족)
작사/작곡/노래-MANZO
2기 ED : 溝の口Forever(미조노구치Forever)
작사-論理鼠 작곡-후지오카 타카아키(藤岡孝章) 노래-모리노 쿠마하치(森野熊八)
작사/작곡/노래-MANZO
2기 ED : 溝の口Forever(미조노구치Forever)
작사-論理鼠 작곡-후지오카 타카아키(藤岡孝章) 노래-모리노 쿠마하치(森野熊八)
정의의 용사 선레드와 악의 집단 프로샤임간의 대결을 다루고는 있지만 백수 용사 vs 성실악당의 기막힌 구도를 기본으로 하는 내용이다. 백수 용사의 핍박속에서도 꿋꿋하고 성실하게 살고 있는 악의 조직을 보고 있음 묘하게 치유계.....
방송 자체를 카나가와현 방송국인 KTV에서 하고 있는 지방방송이어서 작중 무대도 카나가와현으로 한정되어있다. 성우들 역시 개그맨을 주로 사용하고 있지만 꽤나 캐릭터 이미지에 맞는 캐스팅을 하고 있다.
KTV에서만 방송해선지 니코니코동화와 선레드 블로그에서 방송시간에 새로운편이 업데이트 한다. 지역밀착이라서 그런지 축구팀 가와사키 프론탈레와 결연하여 가와사키 홍보용 애니도 나온다.(정대세도 출연했었다.)
1기가 종영한 이후 2기가 2009년 10월 3일부터 방영을 시작했고, 2010년 3월 27일에 종영했다.
말사장닷컴에서 더빙 작업중이다. 로컬라이징 더빙으로써 자체자막에 편집을 하는듯. 가와사키가 신촌으로 번역되어있다. 09년 10월14일 기준으로 1기 7화까지 작업이 완료되어있다. 판도라TV에서 검색해보시길.
이러한 인지도에 힘 입은건지, 4월 마지막주에 학산문화사를 통해 천체전사 선레드의 단행본이 우리나라에 정식 발매되었다.
만화책 번역자가 오경화다. 작품 특성상 논란이 될만한 오역은 없었다. 심지어 한국인이 잘 모르는 일본 대중문화에 관한 부분은 꼬박꼬박 주석까지 달았다!
다만 미묘한 일본식 언어유희를 살리지 않고 그냥 넘긴 대목들이 있다. 일례로 히모(끈, 혹은 기둥서방)의 동음이의를 이용한 에피소드가 있는데, 대화를 그냥 평이하게 번역해버려서 '맥락상 이 장면이 뭔가 숨은 의미가 있는 거 같은데 무슨 뜻인지 모르겠다' 싶은 난감한 대목이 종종 있다. 비슷한 사례로는 선레드가 카요코랑 TV 방송 보다가 한 여성이 '결혼 하고 싶다'라고 말하자 이 대사에 선레드가 찔리는지 채널 돌렸는데, 바뀐 채널에서 형사 물인지 형사가 말하는 것이 '혈흔? 시체?' 라고 말하는 장면이 있다. '결혼 하고 싶다'와 '혈흔, 시체'의 발음이 '겟콘 시타이'로 같은 것을 이용한 말개그지만 번역판에선 그냥 레드가 무안해서 채널을 돌리고 그걸로 끝인 것 같은 상황이 되었다.
[출처] https://mirror.enha.kr/wiki/%EC%B2%9C%EC%B2%B4%EC%A0%84%EC%82%AC%20%EC%84%A0%EB%A0%88%EB%93%9C
반응형